Правила, подсказки и хитрости, которые перевернут ваше представление об
обучении новому языку
Кто в душе не мечтал стать полиглотом? Свободно общаться на 10-15 языках. Быть
«за своего» практически в любой стране мира. Поражать друзей и коллег,
наконец! На практике мы едва заставляем себя осилить один-два языка. Ведь
зачастую изучение языка превращается в нудную работу. А терпение иссякает
слишком быстро. Не спешите прощаться с мечтой! Читайте правила-подсказки,
которые перевернут ваше представление об обучении новому языку.
1. Учите определенные слова
Знаете, какая самая распространенная отговорка людей, бросающих обучение на
полпути? Правильно – «у меня плохая память». Потому что изучение нового языка –
это, в первую очередь, зубрежка новых слов. Множества новых слов.
В реальности все проще. В английском примерно 300 слов составляют 65% всего
написанного материала. Это те слова, которые мы постоянно используем. Именно
эти слова действительно необходимы для погружения в новый язык.
Задача стала несколько проще, не правда ли? Осталось только выучить 300 слов. И
здесь на помощь приходят старые добрые дидактические карточки (flashcards) в
новой «обертке».
Для создания карточек используйте платформу Anki (для всех видов PC и
смартфонов). На виртуальных карточках можно «записать» текст, упражнение, фото,
аудио, видео – все необходимое, например, для конкретного урока. Набор таких
«карточек» – уже целый языковой курс.
Умельцы создали десятки тысяч таких наборов (в том числе, и для
изучения/повторения наиболее употребляемых слов). Зайдите на
Cram.com и
Quizlet.com. Вы оцените количество профессионально
подготовленных материалов.
2. Придумывайте мемы!
Кто-то когда-то в Древней Греции изобрел мнемонику – искусство запоминания.
Нет больше слов, которые тяжело запомнить. Есть мемы – смешные стишки, истории,
скороговорки. Например, “sing” – петь в Сингапуре, “shoot” – шут стреляет или
“trolley” – тролли катаются на тележке.
Придумайте мем сами или порыскайте на сайтах типа мультиязыковогоMemrise или
русско-английского Zapominalki.
3. Найдите слова общего происхождения – когнаты
Хотите, верьте, хотите – нет, но вы уже знаете достаточно слов, не начав
изучать язык. (Если, конечно, речь не о суахили или полинезийских диалектах).
Скажите спасибо когнатам – словам общего происхождения в разных языках.
Например, языки романской группы (испанский, итальянский, французский,
португальский и др.) имеют большое количество однокоренных, похоже звучащих
слов, как между собой, так и по отношению к германской группе (английский,
немецкий, и др.).
Даже в современных славянских языках (украинский, русский, белорусский,
чешский, польский и др.) количество заимствованных из первых двух групп слов
очень велико. Например:
• Сестра: сестра (укр.), sister – англ., søster — норв, дат., Schwester — нем.,
sorella — ит., soeur — франц.
• Ночь: ніч – укр., night – англ., Nacht-нем., noche — исп., notte — ит., noz —
бретонский, кельтский, νύχτα (nýchta) – греч.
Как эксперимент, вбейте в гугл «похожие слова на русском и английском».
Получите неожиданный результат.
4. Подключите Skype
Уже выучили базовый словарный запас и пересмотрели множество видео на
Youtube? Пришло время говорить с носителем языка. Где его взять? На помощь в
костюме Супермена летит Skype, неся в увесистой сумке возможности живого
общения с носителями языка по всему миру.
В интернете есть сотни сообществ, желающих общаться через Skype на изучаемом
языке. И множество волонтеров – носителей языков, готовых прийти на помощь.
Тем не менее, если вы начали изучение языка с нуля или хотите подтянуть его для
работы в определенной сфере, лучше довериться профессиональным педагогам.
Это не значит, что вам придется вспомнить студенческие времена и ходить на
пары. Например, в языковой онлайн-школе LINGVISTER Вы можете учить тот же
английский по Skype с носителем языка, который имеет педагогическое
образование и владеет различными методиками обучения языкам.
Главная «ловушка» Skype – вам придется начать говорить. А чем раньше вы начнете
говорить – пусть с ошибками, пусть медленно – тем быстрее вы обретете твердую
уверенность в языке.
Используя Skype для изучения языка, вы:
• видите артикуляцию собеседника, сопоставляете интонации и манеру речи с
присущей носителю языка мимикой;
• можете держать открытыми словари и списки часто употребляемых слов, чтобы
сверяться во время беседы/урока;
• разыгрываете различные ситуации: телефонные переговоры, выступления на
конференциях, интервью и др. Можно записывать их, а затем разбирать ошибки
вместе с учителем/собеседником.
5. Общайтесь, не вставая с дивана
Сколько раз вы слышали от друзей: «Ой, не могу выучить язык. Нужно погружение
в языковую среду. Денег на поездки нет, времени нет. Обойдусь и так!»
Логично. На первый взгляд. Но кто сказал, что путешествие в другую страну даст
моментальные результаты? Наши эмигранты в Америке десятилетиями не могут
выучить английский глубже, чем на уровне общения в магазине. Изучение нового
языка – вопрос желания. Да и кто мешает создать языковую среду дома?
Сейчас технологии позволяют окунуться в новый язык в любом месте и абсолютно
бесплатно:
• Хотите постоянно слышать носителей языка? Загляните на
TuneIn.com – приложение даст вам доступ к каналам
онлайн-радио со всей планеты.
• Хотите видеть, как они говорят? Секция «Тренды» на Youtube вам в помощь.
Выбираете любую страну из списка и смотрите самое интересное.К слову, основные
новостные порталы интересующей вас страны размещают много видео-контента с
комментариями.
• Любите читать? Выбирайте нужную страну из списка топ-сайтов на Alexa, и
вперед!
6. Экономьте. Лучшие языковые ресурсы – бесплатны
Вы даже не представляете себе количество занимательных бесплатных ресурсов по
изучению языков. Большинство можно использовать «на ходу», с вашего
смартфона/планшета. Вот лишь небольшой перечень:
• Duolingo – превращает обучение языкам в игру. Здесь вы набираете очки и
постепенно переходите на следующие уровни сложности.
• Babbel – содержит более 2000 слов для каждого языка с картинками, а также
распознаватель речи для тренировки произношения.
• Forvo – крупнейшая в мире база озвученных слов и фраз. Попросите произнести
новое слово или, может быть, имя. И один из пользователей прочтёт его для
вас. Можете помогать другим, записывая озвучку слов на родном языке.
• Lang-8 – сообщество, где исправят ваши ошибки в тексте. Напишите пару абзацев
на языке, который сейчас изучаете, и «отдайте на съедение» носителям языка.
Не забудьте самим примерить роль учителя.
7. Не бойтесь соревноваться с детьми
Еще одна частая отмазка ленивых – «Не могу выучить язык, я уже слишком стар для
этого». Забудьте об этом навсегда! Последние исследования показали: взрослые
значительно лучше детей ориентируются в логике языковых правил. Ребенок
улавливает интуитивно, а взрослый осознанно понимает правила и использует их в
нужный момент.
Единственная причина, по которой дети учат язык быстрее, чем взрослые – у них
больше времени и меньше проблем, отвлекающих внимание.
8. Используйте систему «умных» целей S.M.A.R.T.
Сколько раз вы обещали себе под Новый год: «В следующем году обязательно выучу
английский язык и начну бегать!». И как? Выучили? Бегаете? В последнем не
сомневаюсь, потому что в спорте привычно ставить цели. Например: «Через три
месяца я пробегу 10 км за 59 минут».
А что мешает применять такой подход при изучении языка? Ведь отсутствие
конкретики в понятии «знания языка» и установке целей как раз и тормозит весь
процесс.
Попробуйте подход S.M.A.R.T. – систему «умных» целей.
S.M.A.R.T.расшифровывается как Specific, Measurable, Attainable, Relevant и
Time-Bound – т.е. конкретная, измеряемая, достижимая, релевантная и
ограниченная по времени.
Расшифровка говорит сама за себя. Скажите себе, к примеру: «За следующие три
месяца я выучу 300 наиболее используемых слов в английском языке. Напишу с
помощью них рассказ. И в нем носитель языка найдет не более 20 ошибок». И
вероятность того, что вы достигнете цели (и будете вполне сносно знать язык),
станет значительно выше, чем в примере про Новый Год.
9. Станьте «аборигеном»
Мы уже говорили, что очень важно смотреть, как говорят носители языка. Огромную
роль в восприятии вашей речи со стороны носителей языка играют три вещи –
акцент, интонация, и язык тела.
• Акцент – специфика звуковоспроизведения тех или иных букв или буквосочетаний
в языке. Если вы не будете рррычать в испанском или произносить отдельные
буквосочетания в нос на французском, в вас тотчас опознают иностранца.
• Интонация – музыкальность и ритм языка. Например, в английском,
вопросительное предложение интонируется вверх, а в русском наоборот – вниз.
• Язык тела – сопровождение произносимого текста с помощью жестов, поз и
движений. Итальянцы экспрессивны, «говорят руками», британцы спокойны и даже
порой (со стороны) надменны, скандинавы медленны и задумчивы, японцы и
китайцы (опять же, со стороны) безэмоциональны.
Чем быстрее вы сможете имитировать эти элементы, тем комфортнее вам будет
общаться с носителями языка – а им с вами.
10. Ошибайтесь и продолжайте путь к успеху
Не бойтесь ошибок! Ваша главная задача – донести до собеседника смысл того, что
хотите сказать. Фраза «Не подскажете ли мне, пожалуйста, где находится
ближайший ватерклозет?» и тарзано-образное «Туалет где?» имеют одинаковый
смысл. Но, если вы будете ждать, пока научитесь произносить первый вариант, то
1) вы можете так никогда и не начать говорить на новом языке и 2) не добежать
до туалета.
Не бойтесь говорить с носителями языка на их языке – если они вас поймут, они
улыбнутся и помогут, а вы станете увереннее в себе.
.png)
